fbpx

英文繪本親子共讀 常見問與答 2015/3/20更新

我整理一下目前已經回答過幾個媽咪對於親子共讀英文繪本的一些教學經驗分享:)之後若有其他相關問題回答,會再補充在這裡哦~~

其實教媽咪們親子閱讀英文繪本也好幾年了,很多教學經驗很想集結成書,因為真的一直重複回答類似的問題。隨著孩子出生,出書的想法更加強烈。但是卻也隨著兒子的出生,更沒自己時間啦!只好每次一個媽咪問一個問題,就抽空回答一下,不知道何時才有空集結成書,系統性地整理書單啊 (舉目遙望。。。。)

以下內容歡迎分享轉載,FB直接轉載都會知道出處。若轉載其他網站,請注明出處為【小瓏英語書院】https://www.xiaolongeng.com/ 即可, 感恩啦~~

 

 Q. 我英文發音不好,朗讀繪本會不會誤導孩子啊?

 我想最多媽媽問我的一個問題,也是困擾許多懼怕英文的媽咪多年的痛,就是:我發音不好,怕誤導孩子啊!我英文很爛,不敢教孩子啊!

試問各位媽媽,你們的中文國語發音都很標準嗎?用法都是正確的嗎?有因為你們講台灣國語,zcs分不清楚,就不敢和孩子講國語,不說說中文故事嗎?不會吧!因為你就是要和孩子溝通,你就是一定得講。英文也是一樣的,重點在於,親子共讀用哪種語言不是關鍵,特別是baby根本分不出來媽媽是講中文,英文,還是台語。但是他會知道,媽媽正在看著他和他講話,他就會很開心,只要是媽媽說的話,他們都愛聽,而且會用幾十億電力的超萌電力對你呵呵笑。一旦媽媽別過頭去滑ipad,他就會唉唉叫,把他的小臉蛋整個擋住我的ipad,睜大他的眼睛,不斷對我發出可愛的AA聲,翻譯成嬰兒語就是:媽媽看我!媽媽看我! 

 

Q:我只會ABC啊!英文很破,不會念啊?怎麼開始?

媽媽又說了:我英文爛,怎麼說啊?!媽媽說自己英文爛,寶寶們的英文有比你好嗎?完全是零吧?不要說英文,中文也是零啊!不覺得從寶寶零歲出生開始,和孩子一起從零學起英文,一起從最簡單有趣的英文繪本開始看起,是件很令人興奮的事嗎?不覺得有重生的感覺嗎?給零歲寶寶看的英文繪本單字沒幾個,不會很難哦~若還是覺得很難,可以查線上發音字典。推薦劍橋線上字典 都有發音哦! http://dictionary.cambridge.org/

 淺談親子英文的重要性:你也可以培養出林書豪  http://ppt.cc/LEko

 

 Q: 我很忙啊!沒時間啊!而且工作回家很懶啊~~

這時候媽媽又說了,可是我懶啊! 所以重點來了!媽媽自己都不認真不愛看書,如何要求孩子要認真,養成愛看書的習慣呀~我教了這麼多年的英文,看到很熱愛閱讀的孩子,幾乎都是從小聽媽媽說故事長大的。孩子很會有樣學樣,媽媽愛看書,孩子自然愛看書。媽媽愛滑ipad,孩子日後一定也會愛ipad,不信可以自己做實驗看看,不用半年,就可以看到兩種截然不同的孩子,是繪本寶寶,還是ipad寶寶?每每在餐廳看到父母拿ipad出來安撫孩子,就告誡自己,千萬不能讓我的寶貝兒子也變成ipad寶寶啊! 

我和老公有約法三章,不可以在孩子面前用手機玩電玩,要讓孩子體悟到,手機和Ipad是爸媽用來工作的,不是用來取代爸媽照顧他的角色。所以我不會下載寶寶專用的app讓寶寶自己玩,ipad,但會透過ipad放音樂或youtube影片轉的故事MP3給他聽。

時間和媽咪們的乳溝及奶汁一樣,都是可以擠出來的。每個媽咪都只有24個小時,不是只有全職媽咪可以和孩子們共讀。妥善規劃好時間,早點起床就可以和孩子講早晨的繪本,睡前可以講晚安繪本,遊戲時可以說活潑的繪本,時時都是機會教育的時間,有心就有時間。

 

Q:小瓏老師爲什麽你要這麼早就和寶寶講繪本呢?他聽得懂嗎?

我這麼早和孩子講英文繪本,不是要孩子將來考托益滿分,而是希望她在還分不清楚中文英文的時候,就讓他習慣聽英文,知道英文書是很有趣的。特別是英文是聲音文字,只要懂得基本的自然發音規則,就可以輕鬆朗讀,即使不會自然發音,媽媽們也可以跟著CD哼哼唱唱。媽咪們都期望孩子可以跟著CD唱英文歌,看著英文繪本自己念,媽媽自己卻不願意這樣要求自己?孩子一出生,就可以和孩子一起再透過繪本認識這個世界,學習一種新的語言(就當真自己從沒學過英文就好了!)如同我們從孩子出生就一直用中文和他說話,孩子也不可能一開始就懂,但是孩子漸漸會透過你的語氣,聲調,瞭解你在表達什麽。英文也是一樣,將英文當成溝通的工具,從簡單的good,  great, apples, banana都可以!

 

Q: 小瓏老師是如何開始和寶寶講繪本? 何時開始?如何開始?

 有媽咪問我如何培養不到一歲的寶貝兒子愛上繪本,不管是英文繪本或是日文繪本,他都會乖乖開心聽完媽咪講故事,九個月大之後,更是豐收期,無論是不是聽過的繪本,只要一拿起繪本,他就會立馬爬過來坐好,準備聽故事。其實關鍵在於媽咪的耐心和毅力,媽咪的英文程度我覺得不是關鍵。而大部份對英文沒自信的媽咪,都是放音樂CD而已,其實效果非常不好,可以放CD,但不是唯一的英文input. 以我的經驗,孩子會喜歡聽繪本故事,聽英文兒歌,完全是因為媽媽我會對他唱,手舞足蹈, 因為他們覺得這是媽媽在和他說話,陪他玩,所以最喜歡聽媽媽唱歌,講故事。 而不是只是放CD給他聽。他會覺得放CD,就是不陪他玩了。所以我連車上都是放我自己給他講故事及唱歌的MP3檔,而不是原聲的朗讀檔或歌唱CD。也會放原聲,但不多,大部份都是聽我的聲音,因為有時候只有聽我的版本,他才比較不會歡,乖乖吃飯XD,哈哈

其實給baby講繪本真的要很有耐心,他出生後就每天躺著聽我唱繪本歌曲,5個月會坐了,就開始拿繪本搭配唱歌給他聽,原本都坐不久,覺得自己好像在講給空氣聽,但是沒一兩個月就可以漸漸感覺的到孩子其實很喜歡聽媽媽講故事哦~漸漸地他就愈坐愈久了,他喜歡的繪本更是可以坐著從頭聽到完,也知道哪些繪本我是不給碰的,要乖乖坐著聽。而且每一本大概都講上百次,他還是每次都很有興趣,一拿出書就立刻爬過來坐好,真是欣慰啊!不然好動如他,其實是完全坐不住,除了睡覺,就是一直到處亂爬,完全停不下來,聽故事卻會乖乖坐著聽,真的很感動啊!

 

Q: 可以推薦英文繪本的啓蒙書單嗎?

開始接觸文字繪本前,聞聞一出生我就給他唱不同的繪本歌曲。Sing Along 的繪本都有搭配CD,建議可以先上youtube找相關影片,其實就不用買CD了,哈哈!很多歌曲聞聞從小就聽,已經非常熟悉,只要一聽到,就會開心地手舞足蹈!不過大部份都是要老母我本人唱,而不是純聽CD。等到他大約五或六個月大才開始拿書搭配唱歌,他對繪本的接受度就高很多或是可以參考最下方我和聞聞共讀的影片鏈接,那幾本書都很適合當做入門繪本哦~提醒媽媽,自己一定要把繪本歌曲唱到滾瓜爛熟,這樣在共讀時才能有更多和寶寶的眼神交流,也才有餘力搭配活潑有趣的肢體語言。另外熟悉歌詞,出門在外非常好用,隨時孩子只有一歡,就可以開始唱兩句,孩子就會立刻安靜穩定下來,開心聽你唱歌,超級好用哦!!  

其實我給聞聞念的繪本硬頁書不多。常常白天剛教了家教班孩子哪一本,可能當天晚上就會說給聞聞聽。不過平裝書就會讓他坐著聽就好,硬頁書及觸摸書才會讓他自由翻閱。

我覺得一歲以下(當然要看個案,每個孩子不同,我家少爺實在是毛毛蟲啊!),特別是好動的男孩子如聞聞,不適合這麼早給他遊戲書,如翻翻書,因為很多機關都很精密,很容易弄壞,在他能理解在找什麼之前,我不想無謂犧牲掉我心愛的繪本啊!所以我給他念故事,都會讓他知道,乖乖聽就好,不能碰書。但有一些硬頁書,如touch and feel, 還有Eric Carle的硬頁繪本,我就會給他碰,久了,他就知道哪些是能碰不能碰啦~等他之後理解力再好一些,我就會帶著他一起看更多互動的書了。目前先接觸sound book聲音書就很high啦^^

容我修正一下我對遊戲書的定義,其實由於教學對象的關係,幾乎都是小學以上的學生,所以我收藏的遊戲書都比較進階,至少要中班以上比較適合,比較沒有很適合一歲以下的孩子。所以我給兒子念的繪本,就不局限只適合幾歲孩子看的,常常我課堂教了哪本,晚上就念給孩子聽,不會只給他念很初階的繪本。只要是我覺得故事很經典,韻文朗朗上口,歌曲好聽,我就會念給他聽,還好他都很買帳,哈哈!

很多媽媽推薦的幾套有趣遊戲書我就沒收集到啦,不是說不給孩子接觸,而是教學上用不太到,所以都是直接給孩子看我教學上的繪本,就沒有特別再買適合他的遊戲書^^” 因為可能過了啓蒙階段就用不太到了,所以都買比較進階的遊戲繪本,可用比較久^^”

由於我也有給兒子訂日文巧虎,每個月都會寄一本適合他月齡的日文繪本來,幾乎都是遊戲互動繪本,而且是怎麼用都不容易壞那種,所以遊戲書部份還有日文繪本給他自由翻閱啦~而且日文繪本因為是針對月齡,設計得真的不錯,每一本都是他的最愛啊!

日文巧虎繪本 拿水果 http://ppt.cc/HU-J

我原本也想說書給聞聞弄壞沒關係。不過後來想想,由於所有繪本都是我教學要用的,要用N年,等於是公用書,如同是從圖書館借來的,不是他一個人專屬的,是要和其他大哥哥大姐姐共用的,所以所有書都有加書衣,因為我希望能儘量延長書本的使用年限,即使退役,也希望繪本能死得其所,是因為看久看到脫頁,而不是被我兒子完全不知道自己在幹嘛給撕壞的。我希望他要學會愛惜書。最近他漸漸開始可以溝通,所以也漸漸會給他碰比較脆弱的書了。

 

Q: 中譯的繪本或是雙語繪本好嗎?還是要買英文的原文繪本?

If you ask me, 當然要買原文啊!繪本的特色就是朗朗上口重複性的韻文,不少還有玩文字遊戲和押韻,例如Goodnight Moon. 若翻譯成中文繪本,就完全失去該本書的特色了。而且買英文繪本,媽媽都還是可以用中文講故事(雖然我不鼓勵),但若直接買翻譯的中譯繪本,媽媽們可能就沒有足夠的英文能力講出英文版本了,而且也不會是原作者當初的措辭用字了。

 

Q: 買迪X尼或xx麥克出的英文套書好嗎?廖彩杏老師的書單呢?

依我個人認識過有購買過類似套書的家長,幾乎每個都後悔不已。費用從幾萬元到幾十萬都有,還要分期付款,但是大部份到後來都束之高閣,看過幾本書,孩子就不愛了。所以我非常不建議買這麼龐大的套書(名家如Eric Carle 或Dr Seuss的套書當然除外,值得收藏,一看再看啊!)我其實個人購買的英文繪本至少好幾百萬了(大部份是教學需要),但每一本都是我精挑細選過,每一本我都會想這本可以用在哪方面的教學,文法?發音? 如今天和媽媽繪本班介紹的 Small, smaller, smallest就是非常有趣,且很容易理解的比較級繪本!雖然單本價格會比業務推銷的那些套書貴,但是只要是精挑細選過的經典英文繪本,絕對值得啊!而且可以看好久好久,即使成人如我,都愛上繪本,和孩子共讀幾百遍也不厭倦!

 

淺談英文繪本的文法教學應用 http://ppt.cc/wNtx

 要培養孩子愛閱讀,媽媽千萬不能懶惰。要為孩子挑最好的書, 可以看很久, 而且不會浪費。再次強調真的不建議一次買上萬的套書,特別是業務推銷的那種套書,因為很沒品質啊!內容枯燥乏味,繪本互動性差,完全失去繪本該有的特色了!所以若同樣花十萬元,我會寧願每一本都是最經典值得一看再看的好繪本,而不是每一本都差不多,沒有辨別度及深度,大同小異的套書繪本了。

廖彩杏老師的書單我也有不少,但並非全部,因為我還是喜歡一本本研究過,覺得喜歡,教學很好用才買,不會照單全收。我最喜歡的繪本,幾乎都不在廖老師的書單裏面呢~

 

Q: 我的孩子已經3歲了!中文很流利,看英文繪本會要我翻譯,怎麼辦?而且會不會太晚了?還來得及共讀英文繪本嗎?

 無論你的孩子幾歲了,中文多流利!永遠不會太晚!當然愈早開始,效果愈好。至於最常問到的,需要翻譯成中文嗎?以我的角度來看,當然不要。特別是愈小的寶寶, 連中文都聽不懂,何須翻譯另一個他聽不懂的語言?這也是為何我說愈早開始愈好,省去翻譯的困擾XD而且選擇適齡的繪本,從最基礎有趣的繪本開始,孩子就是會看得懂,也漸漸會聽得懂。如同寶寶們漸漸就是開始聽得懂爸媽和他說的中文是在表達什麽,相信孩子的潛力吧!不要那麼早就妥協翻譯成中文,那直接買中文的翻譯繪本就好了。

 

常常和想法負面悲觀的媽媽以及社區大學的中老年學生們分享一個小故事:

有一個希臘哲人已經八十多歲,但是還是每天熱衷學習新事物,他的學生問他:老師,您都八十多歲了,怎麼不好好休息,爲什麽還要不斷學習呢?

哲人回答:在我剩下的日子裏,就屬今天最年輕,我今天不學習,要待何時呢?得好好把握剩下的時光啊!

 無論媽媽現在幾歲,孩子多大了,親子共讀隨時開始都不嫌晚,只要媽媽心態正向哦!加油各位媽咪們!

 

Q:爲什麽要學自然發音?有什麽好處?

關於自然發音的實用性及KK音標的諸多缺點,請參考我先前撰寫的 

自然發音 Q&A http://ppt.cc/WRZl

 

Q: 為何想開媽媽英語課程?上課時間為何?只在竹北開課嗎?(已停開)

媽媽英語親子繪本班的開課緣由

http://ppt.cc/MaAl

 當了娘之後更加分身乏術,目前及以後都只能在竹北自己的教室上課,無法到新竹或外縣市上課,所以無法上課的媽媽,期待我將來有機會出書吧XD

目前只有一四早上10:00-12:00各一班,沒有晚上班,因為晚上都被兒童英文家教班占滿了。很多媽媽希望我加開週末班,不過週末大部份會計劃出遊或返鄉活動,不適合開固定課程。不過我會認真考慮不定期開週末講座,每次講座會以不同繪本為主題,媽媽們可以挑選喜歡的繪本主題來參加。希望今年有機會舉辦咯XD

媽媽英文繪本課程介紹 http://ppt.cc/rn56

 

Q:老師有給聞聞講中文繪本嗎?

中文繪本肯定會加的啦!不過我在做實驗,一歲前先沉浸在英日文環境,連生活指令都是英日文(用日文比較多,他就是比較聽的懂日文,連拍手都要講日文 才會有反應,哈!)等一歲之後再加入中文書及唐詩,因為我好喜歡唐詩呀。現在中文只有先用聽歌及故事的為主,還沒接觸書。因為自己是研究外語習得這塊,所 以不想他混肴不同語系的語言,畢竟語系差挺多的,所以先讓他接觸比較形表音的語言先,等培養一些程度的語感,再加入中文閱讀也不會太遲,畢竟周遭都是和他說中文的,他的中文表達能力我完全不會擔心:)

 

<小瓏老師的親子共讀教學影片與共讀筆記>

有興趣的老師爸媽們,可以參考更多我家聞少爺的親子繪本共讀影片及共讀筆記~不過實在很不好錄影,因為旁邊有人錄影,他就比較會分心,爬來爬去。所以錄成功的不多,不然其實他常聽的英日文繪本至少幾十本,也都會乖乖坐著聽完。

https://www.xiaolongeng.com/category/topics/parenting/

Youtube完整播放清單 https://www.youtube.com/playlist?list=PLYFFUa4FlkjctYXwZtWzN6wEa3M2XzKiu

The Wheels on the Bus (最容易上手的第一本啓蒙書及歌曲)

3M https://www.youtube.com/watch?v=65jWElvuUzQ&list=PLYFFUa4FlkjctYXwZtWzN6wEa3M2XzKiu&index=3

9M https://www.youtube.com/watch?v=TGxJYN0neKQ&list=PLYFFUa4FlkjctYXwZtWzN6wEa3M2XzKiu&index=1

The Seals on the bus

https://www.youtube.com/watch?v=-5Sfld69aMA&list=PLYFFUa4FlkjctYXwZtWzN6wEa3M2XzKiu&index=4 

Color Surprises (我家聞少爺最愛的繪本)

https://www.xiaolongeng.com/%E8%A6%AA%E5%AD%90%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%85%B1%E8%AE%80%EF%BC%9A-color-surprises/

LEMONS ARE NOT RED (含繪本教學重點)

https://www.xiaolongeng.com/%E3%80%90%E8%A6%AA%E5%AD%90%E5%85%B1%E8%AE%80%E3%80%91lemons-are-not-red/

Polar Bear Polar Bear What Do You Hear (Sound Book 的共讀方式)

http://ppt.cc/C~99

最後也希望媽咪們繪本買回去也要記得每天念給baby聽,初期每天5到10分鐘其實就很夠了!漸漸不知不覺就拉長到30分鐘了!一 本繪本念不到3分鐘。一開始爬走是很正常的,也可以抱著孩子念。 一定要有耐心, 一開始孩子沒耐心聽完, 不代表之後也會沒耐心, 會愈來愈好的哦!我也是默默耕耘近9個月,到這一兩個月才開始收割XD

 

記住一個原則:媽媽沒耐心,怎麼能要求孩子有耐心? 所以千萬要持之以恆,從每日至少5-10分鐘的繪本時間開始練習哦!