fbpx

Right Here Waiting–Richard Marx

這是當年還是男朋友的老公在韓國出差的時候,很讓我感同身受的經典名曲XD

______________________________________________________________

2010年3月26日 昨天晚上的唱歌朗誦學自然發音課,特別教了這首歌>””<

這是MV. 直接看英文歌詞比較貼切,MV里的中文有些翻不到位。所以有些部份我用我的心情翻~\(≧▽≦)/~

Right Here Waiting (MV)

歌詞版

Oceans apart day after day
你在異國 我在臺灣 日復一日

And I slowly go insane
每天數日子 漫長到快發瘋

I hear your voice on the line
But it doesn’t stop the pain

雖然可以在電話里聽到你的聲音
可是想你的心情卻愈發強烈

If I see you next to never
How can we say forever

若我幾乎看不到你
怎麼能說永遠

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you

無論你去哪兒
做了什麽
我都會在這裡一直等你

注意到了嗎?不是 I’ll right here wait for you, 而是will be waiting for you 未來進行式,你可以感覺到這兩句的差別嗎?

I’ll right here wait for you 表示未來會等你,但是可能只等一下子,不保證會等多久,等一會兒可能就不等了。

而 will be waiting for you 則傳達出未來無論如何都會一直持續等下去的決心。

Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

不過 無論要付出多少代價 (whatever it takes)
我有多傷心 (how my heart breaks)
我還是會一直等你

I took for granted, all the times
That I though would last somehow
我一直以為我們會永遠在一起

I hear the laughter, I taste the tears
But I can’t get near you now

我聽到你的笑聲,感受到你的苦楚
但是就是沒法飛奔到你身邊

Oh, can’t you see it baby
You’ve got me goin’ CrAzY

你難道看不出來
我快被你逼瘋了

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I’m with you
I’ll take the chance

不確定未來我們的感情能否經得起考驗(survive)
但是若最終我們還是會在一起
我還是願意賭賭看 冒這個險 (take the chance)

Oh, can’t you see it baby
You’ve got me goin’ cRaZy

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

——————————————————————————————

我翻得很白話,可是很傳神吧 O(∩_∩)O~
昨天用我的詮釋和學生分析這首歌,大家都覺得好有fu~~
還有學生唱到快要哭了。。。。他們說這首歌唱出他們的心聲
也是我的心聲 >””< 所以我才特別教這首歌~\(≧▽≦)/~

突然覺得自己好像王寶釧,還有時空旅人之妻o(╯□╰)o

Can you feel what I feel now? Can you?

————————————————————————————————

本文原發表在Xiaolong’s Hectic English World (2010年3月26日 3:22)
https://www.facebook.com/notes/xiaolongs-hectic-english-world/right-here-waiting/377955286035